| 
|  |
 |
|
Cette année, pour sa 14ème édition, le festival de musique irlandaise Celti’cimes se teinte des couleurs de la musique traditionnelle du nord-ouest de la péninsule Ibérique. Aux concerts des irlandais Séamus et Caoimhe Uí Fhlatharta, The Henri Girls, et Danù s’ajoutent les concerts du groupe asturien Felpeyu et le trio formé par les musiciens Luis Peixoto (Portugal), Rubén Bada (Asturies) et Xosé Liz (Galice). Et bien sûr, on aura un bal folk animé cette année par le groupe français Frères de Sac.
En plus des concerts, les musiciens des différents groupes vont animer des stages d’instruments traditionnels (flûte, guitare, bouzouki, harpe, fiddle, bodhran, accordéon), de chant et aussi de claquettes irlandaises (Joanne Doyle) et set dancing (Sean Lyden).
Ces activités sont complétées par les stages d’initiation et perfectionnement au whistle, le traditionnel stage pour les jeunes musiciens encadré par Sandrine et Damien et un stage multi-instruments de découverte des musiques traditionnelles du Portugal, ainsi que de Galice et d’Asturies avec Luis Peixoto, Rubén Bada et Xosé Liz. Le tout dans le cadre Alpin des Albiez, sans oublier les sessions pendant tout le festival dans les bars du village.
Español
Este año, para su 14 edición, el festival de música irlandesa Celti’cimes se tiñe de los colores de la música tradicional del noroeste ibérico. Además de los conciertos de los irlandeses Séamus y Caoimhe Uí Fhlatharta, The Herni Girls y Danu, podremos disfrutar del grupo asturiano Felpeyu y del trío formado por los músicos Luis Peixoto (Portugal), Rubén Bada (Asturias) y Xoxé LIz (Galicia). Por supuesto, también tendremos el habitual baile folk animado este año por el grupo francés Frères de Sac.
Además del los conciertos, los músicos de los varios grupos animarán talleres sobre los instrumentos tradicionales (flauta, guitarra, bouzouki, harpa, violín, bodhran, acordeón), talleres de canto y danza tradicional irlandesa (claquetas con Joaanne Doyle y set dancing con Sean Lyden).
Como cada año hay también un par de talleres de iniciación y perfeccionamiento de whistle, el taller para jóvenes músicos animado por Sandrine y Damien, y este año además un taller multi-instrumentos sobre las músicas tradicionales de Portugal, Galicia y Asturias con Luis Peixoto, Rubén Bada y Xosé Liz. Todo esto en el marco alpino de Albiez, sin olvidar las sesiones durante todo el festival en los bares de la zona.
Asturiano
Esti añu, pa la so 14 vegada, el festival de música irlandesa Celt’cimes tíñise co los colores de la música tradicional del noroeste ibéricu. Pa esta vuelta, amás de los conciertos de los irlandeses Séamus y Caoimhe Uí Fhlatharta, The Herni Girls y Danu, vamos poder esfrutar del grupu asturianu Felpeyu y del tríu frutu de la xuntanza de los músicos Luis Peixoto (Portugal), Rubén Bada (Asturias) y Xoxé LIz (Galicia). Como ye vezu tendremos el baille folk, que va tar animáu pol grupu francés Frères de Sac.
Aparte los conciertos, los músicos de dellos grupos ufiertarán talleres nos que s’amoran dellos instrumentos tradicionales (xiblata, guitarra, bouzuki, harpa, vigulín, bodhran, curdión), asina como talleres de cantu y de danza tradicional irlandesa (claquetes con Joaanne Doyle y set dancing con Sean Lyden).
Como ye vezu, van facese un par de talleres d’aniciu y ameyoramientu de whistle, y el taller pa músicos mozos animáu por Sandrine y Damien, a los que esti añu va amestase un taller multinstrumentos sobre les músiques de tradición de Portugal, Galicia y Asturies con Luis Peixoto, Rubén Bada y Xosé Liz. Too dientru del marcu alpín de Albiez, ensin escaecer les sesiones durante’l festival nos bares de la zona.
Portugués
Este ano, para a sua 14ª edição, o festival de música irlandesa Celti’cimes pinta-se com as cores da música tradicional do noroeste da Península Ibérica. Aos concertos dos irlandeses Séamus e Caoimhe Uí Fhlatharta, The Henry Girls e Danú, juntam-se os concertos do grupo asturiano Felpeyu e do trio formado pelos músicos Luis Peixoto (Portugal), Rubén Bada (Astúrias) e Xosé Liz (Galiza). E, claro, teremos o baile folk animado este ano pelo grupo francês Frères de Sac.
Para além dos concertos, os músicos dos vários grupos vão animar workshops de instrumentos tradicionais (flauta, guitarra, bouzouki, harpa, violino, bodhrán, acordeão) e canto. Para quem prefira a dança, haverá também workshops de sapateado irlandês (Joanne Doyle) e set dancing (Sean Lyden).
Estas atividades serão complementadas por estágios de iniciação e aperfeiçoamento do whistle, o habitual estágio para jovens músicos organizado pela Sandrine e o Damien, e um estágio multi-instrumental para descobrir a música tradicional portuguesa, galega e asturiana com o Luis Peixoto, o Rubén Bada e o Xose Liz.
Os amadores de sessões terão a oportunidade de tocar ao longo do festival nos vários bares da aldeia.
Toda esta música e convívio tem como palco o idílico ambiente alpino de Les Albiez.
Bom festival!
Gallego
Este ano, para a súa XIV edición, o festival de música irlandesa Celti’cimes tínguese das cores da música tradicional do noroeste ibérico. Ademais dos concertos dos irlandeses Séamus e Caoimhe Uí Fhlatharta, The Herni Girls e Danu, poderemos gozar do grupo asturiano Felpeyu e do trío formado polos músicos Luis Peixoto (Portugal), Rubén Bada (Asturias) e Xosé Liz (Galicia). Por suposto, tamén teremos o habitual baile popular animado este ano polo grupo francés Frères de Sac. Ademais dos concertos, os músicos dos distintos grupos dirixirán obradoiros de instrumentos tradicionais (frauta, guitarra, bouzouki, arpa, violín, bodhran, acordeón), obradoiros de canción e danza tradicional irlandesa (claquetas con Joaanne Doyle e set dancing con Sean Lyden). Como todos os anos tamén celebranse un par de obradoiros de iniciación e perfecionamento ao whistle, o obradoiro para novos músicos dirixido por Sandrine e Damien, e este ano tamén un obradoiro de multiinstrumentos sobre a música tradicional de Portugal, Galicia e Asturias con Luis Peixoto, Rubén Bada e Xosé Liz. Todo iso no marco alpino de Albiez, sen esquecer as sesións durante todo o festival nos bares da zona.